Тиҷорат

Шартҳои умумӣ ва шартҳои фурӯш

1. Истифодаи шартҳо.Шартнома (Карордод) байни фурӯшанда ва харидор оид ба фурӯши мол (мол) ва/ё хизматрасонӣ (хизматрасонӣ), ки аз ҷониби фурӯшанда расонида мешавад, бо ин шартҳо ба истиснои ҳама шарту шартҳои дигар (аз ҷумла ҳама гуна шартҳо/шартҳо) баста мешавад. Харидор мехоҳад тибқи ҳама гуна фармоиши харид, тасдиқи фармоиш, мушаххасот ё ҳуҷҷати дигар муроҷиат кунад).Ин шартҳо ба ҳама фурӯшҳои Фурӯшанда татбиқ мешаванд ва ҳама гуна тағирот дар он эътибор надоранд, агар дар шакли хаттӣ ба таври возеҳ мувофиқа карда нашудаанд ва аз ҷониби корманди фурӯшанда имзо карда нашудаанд.Ҳар як фармоиш ё қабули нархнома барои мол ё хидмат аз ҷониби Харидор ҳамчун пешниҳоди Харидор барои харидани Молҳо ва/ё Хидматҳо тибқи ин шартҳо ба ҳисоб меравад.Ҳама гуна нархнома дар асоси он дода мешавад, ки ҳеҷ як Шартнома то он даме, ки фурӯшанда тасдиқи фармоишро ба харидор нафиристад, ба вуҷуд намеояд.

2. Тавсиф.Миқдор/тавсифи молҳо/хизматрасониҳо бояд дар тасдиқи фурӯшанда муқаррар карда шаванд.Ҳама намунаҳо, расмҳо, маводи тавсифӣ, мушаххасот ва таблиғе, ки аз ҷониби фурӯшанда дар каталогҳо/брошюраҳо ё ба таври дигар нашр шудаанд, қисми Шартнома нестанд.Ин фурӯш аз рӯи намуна нест.

3. Интиқол:Агар аз ҷониби Фурӯшанда тартиби хаттӣ тартиби дигаре мувофиқа нагардида бошад, таҳвили мол дар маҳалли тиҷорати Фурӯшанда сурат мегирад.Хидматҳо бояд дар чунин ҷой(ҳо), ки дар нархномаи фурӯшанда зикр шудаанд, пешниҳод карда шаванд.Харидор бояд молро дар давоми 10 рӯз пас аз он ки фурӯшанда огоҳ кунад, ки мол барои таҳвил омода аст, интиқол диҳад.Ҳама санаҳое, ки Фурӯшанда барои таҳвили мол ё иҷрои хидматҳо муайян кардааст, барои ҳисоббаробарӣ пешбинӣ шудааст ва вақти расонидани он набояд бо огоҳии моҳият муайян карда шавад.Агар ягон сана ин тавр муайян нагардида бошад, таҳвил/иҷро бояд дар муддати мувофиқ анҷом дода шавад.Бо дарназардошти муқаррароти дигари ин санад, Фурӯшанда барои талафоти мустақим, ғайримустақим ё оқибат ҷавобгар нест (ҳар се шарти онҳо бидуни маҳдудият, талафоти холиси иқтисодӣ, аз даст додани фоида, аз даст додани тиҷорат, тамомшавии гудвил ва талафоти шабеҳро дар бар мегирад) , хароҷот, хисорот, пардохтҳо ё хароҷотҳо, ки мустақиман ё ғайримустақим дар натиҷаи ҳама гуна таъхир дар таҳвили Молҳо ё хидматҳо ба вуҷуд омадаанд (ҳатто агар аз беэҳтиётии фурӯшанда ба вуҷуд омада бошад) ва ҳеҷ гуна таъхир ба Харидор ҳуқуқ намедиҳад, ки Шартномаро қатъ кунад ё бекор кунад, агар ин таъхир аз 180 рӯз зиёд набошад.Агар бо ягон сабабе, ки Харидор таҳвили Молро ҳангоми омодагӣ қабул накунад ё Фурӯшанда наметавонад молро сари вақт интиқол диҳад, зеро Харидор дастурҳо, ҳуҷҷатҳо, иҷозатномаҳо ё иҷозатномаҳои дахлдорро пешниҳод накардааст:

(i) Хавфи мол ба харидор мегузарад;

(ii) Мол расонидашуда ҳисобида мешавад;ва

(iii) Фурӯшанда метавонад молро то таҳвил нигоҳ дорад, аз ин рӯ Харидор барои тамоми хароҷоти марбута масъул аст.Миқдори ҳама гуна консигнатсияи Моле, ки аз ҷониби Фурӯшанда ҳангоми фиристодан аз ҷои кори Фурӯшанда сабт шудааст, далели комили миқдори аз ҷониби Харидор ҳангоми таҳвил гирифташуда хоҳад буд, ба шарте ки Харидор далели возеҳеро пешниҳод накунад, ки акси онро исбот кунад.Харидор бояд ба Фурӯшанда сари вақт ва бепул дастрасиро ба иншооти он, ки Фурӯшанда барои иҷрои Хизматрасониҳо талаб мекунад, таъмин намояд ва ба фурӯшанда дар бораи тамоми қоидаҳои саломатӣ/бехатарӣ ва талаботҳои амниятӣ хабар диҳад.Харидор инчунин бояд ҳама литсензияҳо/ризоиятҳоро гирад ва нигоҳ дорад ва ҳама қонунҳоро дар робита ба Хизматрасониҳо риоя кунад.Агар аз ҷониби фурӯшанда иҷрои Хидматҳо бо ягон амал/беамалии Харидор пешгирӣ/таъхир карда шавад, Харидор бояд ба фурӯшанда тамоми хароҷоти аз ҷониби Фурӯшанда расонидашударо пардохт намояд.

4. Хавф/унвон.Мол аз лаҳзаи таҳвил дар хатари харидор қарор дорад.Ҳуқуқи харидор ба моликияти мол фавран қатъ мегардад, агар:

(i) Харидор дар бораи муфлисшавӣ қарори муфлисшавиро дорад ё бо кредиторони худ шартнома ё таркиб баст, ё ба тариқи дигар аз ҳама гуна муқаррароти қонуние, ки дар айни замон барои сабук кардани қарздорони муфлисӣ амал мекунад, истифода мебарад ё (як мақоми корпоративӣ мебошад) маҷлиси кредиторонро даъват мекунад (хоҳ расмӣ ё ғайрирасмӣ) ё ба барҳамдиҳӣ дохил мешавад (хоҳ ихтиёрӣ ё маҷбурӣ), ба истиснои барҳамдиҳии ихтиёрии пардохтпазир танҳо бо мақсади барқарорсозӣ ё муттаҳидшавӣ ё дорои мудири беруна ва/ё роҳбар, маъмур ё мудирияти маъмурӣ ки аз ӯҳдадориҳои он ё ягон қисми он таъин шудааст, ё ҳуҷҷатҳо ба суд барои таъини мудири Харидор пешниҳод шудаанд ё огоҳинома дар бораи нияти таъин кардани мудир аз ҷониби Харидор ё директорони он ё дорандаи пардохтпазирии шинокунанда (тавре ки дар Қонуни Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи муфлисшавии корхона 2006) ё қарор қабул карда мешавад ё дархост ба ҳама гуна суд оид ба барҳамдиҳии Харидор ё додани фармони маъмурӣ нисбати Харидор пешниҳод шудааст ё ҳама гуна мурофиа оғоз мешавад. вобаста ба муфлисшавӣ ё муфлисии эҳтимолии Харидор;ё

(ii) Харидор азоб мекашад ё иҷозат медиҳад, ки ҳар гуна иҷрои қонунӣ ё одилона аз амволи худ ситонида шавад ё бар зидди он гирифта шавад ё ягон ӯҳдадориҳои худро тибқи Шартнома ё дигар шартномаи байни фурӯшанда ва харидор риоя намекунад ё иҷро намекунад, ё дар доираи Қонуни Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи муфлисшавии корхона дар соли 2006 қарзи худро пардохт карда наметавонад ё Харидор тиҷоратро қатъ мекунад;ё

(iii) Харидор ягон молро гаранг мекунад ё ба ягон роҳ ситонида мешавад.Фурӯшанда ҳуқуқ дорад пардохти Молро ситонида шавад, сарфи назар аз он ки моликият ба ягон мол аз фурӯшанда нагузашта бошад.Дар ҳоле, ки ҳама гуна пардохт барои Мол пардохта нашудааст, фурӯшанда метавонад баргардонидани молро талаб кунад.Агар мол дар мўҳлати мувофиқ баргардонида нашавад, Харидор ба фурӯшанда дар ҳар вақт иҷозатномаи бозхонданашаванда медиҳад, то ба ҳама гуна биное, ки дар он молҳо ҷойгиранд ё нигоҳ дошта мешаванд, бо мақсади азназаргузаронии онҳо ё дар сурати қатъ гардидани ҳуқуқи соҳибӣ, ситонидани он, ва ҷудо кардани Молҳо, ки онҳо ба ашёи дигар пайваст ё пайваст карда шудаанд, бидуни ҷавобгарӣ барои зарари расонидашуда.Ҳама гуна баргардонидан ё ситонидани он ба ӯҳдадории давомдори Харидор оид ба хариди Мол мувофиқи Шартнома зарар намерасонад.Агар Фурӯшанда наметавонад муайян кунад, ки оё ягон мол Моле мебошад, ки ҳуқуқи моликияти харидор нисбати онҳо қатъ шудааст, Харидор ба ҳисоб меравад, ки ҳама Моле, ки Фурӯшанда ба харидор фурӯхтааст, тибқи тартибе, ки онҳо ба харидор ҳисобу китоб навишта шудаанд, фурӯхтааст. .Ҳангоми қатъ гардидани Шартнома, новобаста аз он ки сабаб шудааст, ҳуқуқҳои фурӯшанда (вале на Харидор), ки дар ҳамин фасли 4 зикр шудаанд, эътибори худро нигоҳ медоранд.

Фурӯш

5.Нарх.Агар аз ҷониби Фурӯшанда тартиби дигаре муқаррар нашуда бошад, нархи мол нархе мебошад, ки дар феҳристи нархномаҳои фурӯшанда дар санаи таҳвил/баррасида интишор шудааст ва нархи хизматрасонӣ дар асоси вақт ва мавод, ки тибқи муқаррароти фурӯшанда ҳисоб карда шудааст. меъёрҳои пардохти ҳаррӯзаи стандартӣ.Ин нарх ба истиснои ҳама гуна андоз аз арзиши иловашуда (ААИ) ва тамоми хароҷот/пардохтҳо вобаста ба бастабандӣ, боркунӣ, борфарорӣ, ҳамлу нақл ва суғурта, ки Харидор ӯҳдадор аст пардохт намояд, истисно карда мешавад.Фурӯшанда ҳуқуқ дорад, ки бо додани огоҳӣ ба Харидор дар вақти дилхоҳ пеш аз таҳвил, болоравии нархи Мол/Хизматрасониро барои инъикоси болоравии хароҷот ба Фурӯшанда бо сабаби ҳама гуна омилҳои аз ҷониби фурӯшанда берун аз назорати фурӯшанда (масалан, бемаҳдудият, тағйирёбии асъори хориҷӣ) нигоҳ медорад. , танзими асъор, тағир додани боҷҳо, ба таври назаррас боло рафтани арзиши меҳнат, мавод ё дигар хароҷоти истеҳсолот), тағир додани мӯҳлатҳои таҳвил, миқдор ё мушаххасоти Моле, ки бояд харидор талаб кунад ё ҳар гуна таъхир дар натиҷаи дастури харидор , ё нокомии Харидор ба фурӯшанда иттилоот/дастурҳои мувофиқро надодааст.

6. Пардохт.Агар аз ҷониби Фурӯшанда тартиби дигаре дар шакли хаттӣ муқаррар нашуда бошад, пардохти нархи Молҳо/Хизматрасониҳо бо фунт стерлинги зерин бояд пардохта шавад: 30% бо фармоиш;60% на камтар аз 7 рӯз пеш аз таҳвил/иҷро;ва бақияи 10% дар давоми 30 рӯз аз рӯзи таҳвил / иҷро.Вақти пардохт бояд муҳим бошад.То он даме, ки фурӯшанда маблағҳои тозашударо нагирад, ҳеҷ гуна пардохт гирифташуда ҳисобида намешавад.Тамоми нархи харид (бо назардошти ААИ) бояд тавре дар боло зикр гардид, сарфи назар аз он, ки Хидматҳои ёрирасон ё ба он алоқаманд боқӣ мондаанд, пардохта мешавад.Сарфи назар аз гуфтаҳои дар боло зикршуда, ҳамаи пардохтҳо бояд фавран пас аз қатъ гардидани Шартнома ситонида шаванд.Харидор бояд тамоми пардохтҳои бояд дар ҳаҷми пурра бидуни тарҳ, хоҳ бо роҳи ҳисоббаробаркунӣ, даъвои муқобил, тахфиф, кам кардан ё ба тариқи дигар анҷом диҳад.Агар Харидор ягон маблағи ба фурӯшандаро пардохт накунад, фурӯшанда ҳуқуқ дорад

(i) аз рӯи чунин маблағ аз санаи пардохт бо меъёри мураккаби ҳармоҳаи муодили 3% то анҷоми пардохт, новобаста аз он ки пеш аз ҳама гуна ҳукм ё баъд аз он фоиз ситонед [Фурӯшанда ҳуқуқи талаб кардани фоизҳоро нигоҳ медорад];

(ii) боздоштани иҷрои хадамот ё пешниҳоди молҳо ва/ё

(iii) Шартномаро бе огоҳӣ қатъ кунед

7. Кафолат.Фурӯшанда бояд кӯшишҳои оқилонаро барои пешниҳоди Хидматҳо мувофиқи ҳама ҷиҳатҳои моддӣ бо пешниҳоди он истифода барад.Фурӯшанда кафолат медиҳад, ки дар давоми 12 моҳ аз рӯзи таҳвил мол бояд ба талаботи Шартнома мувофиқат кунад.Фурӯшанда барои вайрон кардани кафолати мол масъулият надорад, агар:

(i) Харидор ба Фурӯшанда дар бораи норасогии хаттӣ огоҳӣ медиҳад ва агар норасоӣ дар натиҷаи зарар дар интиқол ба интиқолдиҳанда бошад, дар давоми 10 рӯз аз лаҳзае, ки Харидор камбудиро ошкор кардааст ё мебоист ошкор мекард;ва

(ii) Фурӯшанда пас аз гирифтани огоҳинома барои азназаргузаронии чунин Молҳо имконияти оқилона дода мешавад ва Харидор (агар аз ҷониби Фурӯшанда хоҳиш карда шавад) чунин Молро бо арзиши Харидор ба ҷои тиҷорати Фурӯшанда бармегардонад;ва

(iii) Харидор ба фурӯшанда тафсилоти пурраи камбудиҳои эҳтимолиро пешниҳод мекунад.

Фурӯшанда минбаъд барои вайрон кардани кафолат масъулият надорад, агар:

(i) Харидор ҳар гуна истифодаи минбаъдаи чунин Молҳоро пас аз додани чунин огоҳӣ анҷом медиҳад;ё

(ii) Камбудӣ аз он сабаб ба миён меояд, ки Харидор дастурҳои шифоҳӣ ё хаттии Фурӯшандаро оид ба нигоҳдорӣ, насб, ба истифода додан, истифода ё нигоҳдории Молҳо ва ё (агар вуҷуд надошта бошад) таҷрибаи хуби савдо иҷро накардааст;ё

(iii) Харидор чунин Молро бе розигии хаттии Фурӯшанда тағир медиҳад ё таъмир мекунад;ё

(iv) Камбудӣ аз фарсудашавии одилона ба вуҷуд меояд.Агар Мол/Хизматрасонӣ ба кафолат мувофиқат накунад, Фурӯшанда бо ихтиёри худ чунин Молро (ё қисми ноқисро) таъмир мекунад ё иваз мекунад ё хизматрасониро аз нав иҷро мекунад ё нархи чунин Мол/Хизматрасониро тибқи меъёри мутаносиби шартнома бармегардонад. , агар Фурӯшанда чунин дархост кунад, Харидор бояд аз ҳисоби Фурӯшанда Мол ё қисми чунин Молро, ки нуқсон дорад, ба фурӯшанда баргардонад.Дар сурати ошкор нашудани камбудиҳо, Харидор бояд ба фурӯшанда хароҷоти оқилонаеро, ки ҳангоми тафтиши камбудии эҳтимолӣ сарф шудааст, ҷуброн кунад.Агар Фурӯшанда ба шартҳои 2 ҷумлаи қаблӣ мувофиқат кунад, фурӯшанда минбаъд барои вайрон кардани кафолат нисбати чунин Молҳо/Хизматрасониҳо масъулият надорад.

8. Маҳдудияти масъулият.Муқаррароти зерин тамоми масъулияти молиявии Фурӯшандаро (аз ҷумла ҳама гуна масъулият барои амалҳо/беамалии кормандон, агентҳо ва зерпудратчиёни он) дар назди Харидор нисбат ба:

(i) Ҳама гуна вайрон кардани Шартнома;

(ii) Ҳар гуна истифода ё аз нав фурӯхтан аз ҷониби Харидори мол ё ҳама гуна маҳсулоте, ки молро дар бар мегирад;

(iii) Таъмини хадамот;

(iv) Истифода ё татбиқи ҳама гуна маълумоти дар ҳуҷҷатҳои фурӯшанда мавҷудбуда;ва

(v) Ҳама гуна изҳорот, изҳорот ё амал/беамалии шиканҷавӣ, аз ҷумла хунукназарӣ, ки дар доираи Шартнома ё вобаста ба он ба миён меоянд.

Ҳама кафолатҳо, шартҳо ва шартҳои дигаре, ки қонун ё қонуни умумӣ пешбинӣ кардаанд (ба истиснои шартҳое, ки Қонуни Шартномаи Ҷумҳурии Мардумии Чин пешбинӣ кардааст) то ҳадди имкон аз Шартнома хориҷ карда мешаванд.Ҳеҷ чиз дар ин шартҳо масъулияти фурӯшандаро истисно намекунад ё маҳдуд намекунад:

(i) Барои марг ё ҷароҳати ҷисмонӣ, ки дар натиҷаи беэҳтиётӣ аз ҷониби фурӯшанда расонида шудааст;ё

(ii) Барои ҳама гуна масъалаҳое, ки аз ҷониби фурӯшанда истисно кардан ё кӯшиши истисно кардани масъулияти худ ғайриқонунӣ мебуд;ё

(iii) Барои қаллобӣ ё маълумоти бардурӯғ.

Бо дарназардошти гуфтаҳои дар боло зикршуда, масъулияти умумии фурӯшанда дар шартнома, шиканҷа (аз ҷумла хунукназарӣ ё вайрон кардани ӯҳдадориҳои қонунӣ), маълумоти бардурӯғ, баргардонидан ё ба таври дигар, ки вобаста ба иҷро ё иҷрои пешбинишудаи Шартнома ба миён омадааст, бо нархи Шартнома маҳдуд мешавад;ва Фурӯшанда дар назди Харидор барои аз даст додани фоида, аз даст додани тиҷорат ё тамом шудани эътибори гудвилӣ дар ҳар як ҳолат, хоҳ мустақим, ғайримустақим ё натиҷавӣ, ё ҳама гуна даъвоҳо оид ба ҷуброни минбаъда, новобаста аз он, ки (чӣ гуна сабаб шудааст), ки аз ё дар робита бо Шартнома.

9. Ҳолати форс-мажор.Фурӯшанда ҳуқуқ дорад санаи таҳвил ё бекор кардани Шартнома ё кам кардани ҳаҷми мол/хизматрасоние, ки Харидор фармоиш додааст (бидуни масъулият дар назди Харидор), агар он бо сабаби вазъият ба пешбурди фаъолияти худ монеъ шуда бошад ё ба таъхир афтода бошад. берун аз назорати оқилонаи он, аз ҷумла, бидуни маҳдудият, санадҳои Худо, мусодира, мусодира ё реквизитсияи иншоот ё таҷҳизот, амалҳои ҳукумат, дастурҳо ё дархостҳо, ҷанг ё ҳолати фавқулоддаи миллӣ, амалҳои террористӣ, эътирозҳо, ошӯбҳо, ошӯбҳои шаҳрвандӣ, сӯхтор, таркиш, обхезӣ, обу ҳавои номусоид, номусоид ё шадиди обу ҳаво, аз ҷумла борон, тӯфон, гирдбод ё раъду барқ, офатҳои табиӣ, эпидемия, локаутҳо, корпартоӣ ё дигар баҳсҳои меҳнатӣ (хоҳ ба қувваи кории ҳарду ҷониб дахл дорад ё не) ё маҳдудиятҳо ё таъхирҳо, ки ба интиқолдиҳандагон таъсир мерасонанд ё нотавонӣ ё таъхир дар дастрас кардани маводҳои мувофиқ ё мувофиқ, қувваи корӣ, сӯзишворӣ, хидматҳои коммуналӣ, қисмҳо ё мошинҳо, дарёфт накардани ягон иҷозатнома, иҷозатнома ё ваколатҳо, қоидаҳои воридот ё содирот, маҳдудиятҳо ё эмбаргоҳо.

10. Моликияти зеҳнӣ.Ҳама ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ ба маҳсулот/маводҳое, ки аз ҷониби Фурӯшанда мустақилона ё бо Харидор, ки ба Хизматрасониҳо алоқаманданд, таҳия карда мешаванд, ба фурӯшанда тааллуқ доранд.

11. Генерал.Ҳар як ҳуқуқ ё ҳимояи фурӯшанда дар Шартнома ба ягон ҳуқуқ ё воситаҳои дигари ҳимояи фурӯшанда, новобаста аз он ки тибқи Шартнома ё не, зарар намерасонад.Агар ягон муқаррароти Шартнома аз ҷониби ягон суд ё мақомоти ба ин монанд комилан ё қисман ғайриқонунӣ, беэътибор, беэътибор, беэътибор, иҷронашаванда ё беасос дониста шавад, он ба андозаи чунин ғайриқонунӣ, беэътиборӣ, беэътиборӣ, беэътиборӣ, иҷронашавандаӣ ё беасосӣ мебошад. ҷудошаванда ҳисобида мешавад ва муқаррароти боқимондаи Шартнома ва боқимондаи чунин муқаррарот пурра эътибор ва эътибор доранд.Аз ҷониби Фурӯшанда иҷро накардан ё таъхир дар иҷрои ягон муқаррароти Шартнома набояд ҳамчун даст кашидан аз ҳуқуқҳои он дар он баррасӣ карда шавад.Фурӯшанда метавонад Шартнома ё ягон қисми онро дигар кунад, аммо Харидор ҳақ надорад Шартнома ё ягон қисми онро бе розигии пешакии хаттии Фурӯшанда дигар кунад.Ҳар гуна даст кашидан аз ҷониби Фурӯшанда аз ҳама гуна вайронкунӣ ё иҷро накардани ҳама гуна муқаррароти Шартнома аз ҷониби Харидор набояд даст кашидан аз вайронкуниҳои минбаъда ё беэътибор дониста шавад ва ба ҳеҷ ваҷҳ ба дигар шартҳои Шартнома таъсир намерасонад.Тарафҳои Шартнома ният надоранд, ки ягон шарти Шартнома тибқи Қонуни Ҷумҳурии Мардумии Чин дар соли 2010 дар бораи Шартномаҳо (Ҳуқуқҳои шахсони сеюм) аз ҷониби ҳар шахсе, ки тарафи он нест, иҷро карда шавад.Ташаккул, мавҷудият, сохтмон, иҷро, эътибор ва тамоми ҷанбаҳои Шартнома тибқи қонунгузории Чин танзим карда мешавад ва тарафҳо ба салоҳияти истисноии судҳои Чин итоат мекунанд.

Шартҳо ва шартҳои умумии хариди молҳо ва хидматҳо

1. ИСТИФОДА ШУДАНИ ШАРТХО.Ин шартҳо нисбат ба ҳама гуна фармоиши аз ҷониби Харидор ("Фармон") барои таҳвили молҳо ("Молҳо") ва/ё пешниҳоди хидматҳо ("Хизматрасониҳо") додашуда татбиқ мешаванд ва дар баробари шартҳои фармоишӣ, танҳо шартҳое, ки муносибатҳои шартномавии байни харидор ва фурӯшандаро нисбат ба мол/хизматрасонӣ танзим мекунанд.Шартҳои алтернативӣ дар нархномаи фурӯшанда, ҳисобнома-фактураҳо, тасдиқномаҳо ё дигар ҳуҷҷатҳо эътибор надоранд ва эътибор надоранд.Ҳеҷ гуна тағирот дар шартҳои Фармоиш, аз ҷумла бидуни маҳдудият, ин шартҳо ва шартҳо барои Харидор ҳатмӣ нестанд, агар аз ҷониби намояндаи ваколатдори Харидор дар шакли хаттӣ мувофиқа нагардида бошад.

2. ХАРИДАН.Фармоиш пешниҳоди Харидорро барои харидани Молҳо ва/ё Хидматҳои дар он зикршуда ташкил медиҳад.Харидор метавонад ин пешниҳодро дар вақти дилхоҳ бо огоҳӣ ба фурӯшанда бозпас гирад.Фурӯшанда бояд Фармоишро дар мӯҳлате, ки дар он муқаррар шудааст, бо огоҳии хаттӣ ба Харидор қабул мекунад ё рад мекунад.Агар Фурӯшанда дар ин мӯҳлат Фармоишро бечунучаро қабул ё рад накунад, он дар ҳама ҷиҳат қатъ мегардад ва муайян мекунад.Эътироф кардани фурӯшанда, қабули пардохт ё оғози иҷрои он аз ҷониби фурӯшанда қабули беихтиёронаи Фармоиш мебошад.

3. ҲУҶҶАТҲО.Дар ҳисобнома-фактураҳо ва ҳисоботи фурӯшанда меъёри андоз аз арзиши иловашуда (ААИ), маблағи ситонидашуда ва рақами бақайдгирии фурӯшанда алоҳида нишон дода мешавад.Фурӯшанда бояд дар бораи мол маълумотнома пешниҳод кунад, ки дар он рақами фармоиш, хусусият ва миқдори молҳо, чӣ гуна ва кай фиристодани молҳо зикр шудааст.Ҳама партовҳои мол ба харидор бояд варақаи бастабандӣ ва дар ҳолати зарурӣ “Сертификати мутобиқат”-ро дар бар гиранд, ки ҳар яки онҳо рақами фармоиш, хусусият ва миқдори молро (аз ҷумла рақамҳои қисм) нишон медиҳанд.

4. Молу мулки харидор.Ҳама қолабҳо, қолабҳо, асбобҳо, расмҳо, макетҳо, маводҳо ва ашёи дигаре, ки аз ҷониби Харидор бо мақсади иҷрои Фармоиш ба фурӯшанда дода шудааст, моликияти Харидор боқӣ мемонад ва то ба харидор баргардонидан дар хатари Фурӯшанда қарор дорад.Фурӯшанда набояд амволи Харидорро аз ҳабси фурӯшанда хориҷ кунад, инчунин иҷозат надиҳад, ки молу мулки харидорро (ба ҷуз бо мақсади иҷрои Фармоиш), ҳабс ё секвестр истифода барад.

5. РАСОНДАН.Дар ичрои супориш вакт ахамияти калон дорад.Фурӯшанда вазифадор аст, ки молҳоро ба биноҳои дар Фармоиш нишондодашуда то санаи таҳвили дар Фармоиш нишондодашуда ё пеш аз он, ё агар санаи мувофиқ муайян нагардида бошад, дар мӯҳлатҳои мувофиқ супорад ва/ё хидматҳоро иҷро кунад.Агар Фурӯшанда то санаи мувофиқашуда расонида натавонад, Фурӯшанда чунин қарордодҳои махсуси таҳвилро анҷом медиҳад, ки Харидор метавонад аз ҳисоби фурӯшанда дастур диҳад ва чунин созишномаҳо ба ҳуқуқҳои Харидор дар доираи Фармоиш зарар намерасонанд.Харидор метавонад ба таъхир андохтани таҳвили Молҳо ва/ё иҷрои Хизматрасониҳо дархост намояд, ки дар ин ҳолат Фурӯшанда ҳама гуна нигоҳдории бехатари заруриро бо хатари фурӯшанда ташкил мекунад.

6. НАРХХО ВА ПАРДОХТ.Нархи молҳо/хизматрасониҳо бояд тавре бошад, ки дар Фармоиш зикр шудаанд ва истиснои ҳама гуна андоз аз арзиши иловашуда (ки аз ҷониби Харидор барои як ҳисобнома-фактураи андоз аз арзиши иловашуда пардохта мешавад) ва бо назардошти тамоми пардохтҳо барои бастабандӣ, бастабандӣ, ҳамлу нақли, суғурта, боҷҳо ё пардохтҳо (ба ғайр аз андоз аз арзиши иловашуда).Агар дар Фармоиш тартиби дигаре пешбинӣ нагардида бошад, ба шарте, ки мол/Хизматрасонӣ аз ҷониби Харидор расонида шуда ва бечунучаро қабул шуда бошад, Харидор дар давоми 60 рӯзи гирифтани ҳисобнома-фактураи эътибори андоз аз арзиши иловашуда пардохт мекунад.Ҳатто агар Харидор пардохтро анҷом дода бошад ҳам, Харидор ҳуқуқ дорад, ки дар давоми мӯҳлати мувофиқ пас аз пешниҳоди онҳо ба харидор пурра ё ягон қисми Мол/Хизматрасониро рад кунад, агар онҳо дар ҳама ҷиҳат ба Фармоиш мувофиқат накунанд ва дар ин ҳолат, Фурӯшанда тибқи талаби ҳама маблағҳои аз ҷониби Харидор ё аз номи он нисбат ба чунин Молҳо/Хизматрасониҳо пардохтшударо баргардонад ва ҳама моли радшударо ситонад.

7. ГУЗАШТАНИ ХАВФ/УНУВ.Бе таъсир расонидан ба ҳуқуқи Харидор оид ба рад кардани мол, ҳуқуқи мол дар вақти таҳвил ба харидор мегузарад.Хавф дар мол танҳо ҳангоми қабули Харидор ба харидор мегузарад.Агар Мол пас аз пардохти ҳаққи онҳо аз ҷониби Харидор рад карда шавад, ҳуқуқи чунин Мол танҳо пас аз гирифтани баргардонидани пурраи маблағи барои чунин Мол пардохташуда аз ҷониби Харидор ба фурӯшанда бармегардад.

8. САНЧИШ ВА САНЧИШ.Харидор ҳуқуқ дорад, ки молҳо/хизматрасониро пеш аз таҳвил ё гирифтани он санҷида/тафтиш кунад.Фурӯшанда пеш аз таҳвили молҳо/хизматрасониҳо бояд чунин озмоишҳо/санҷишҳоро, ки Харидор талаб карда метавонад, анҷом диҳад ва сабт кунад ва ба харидор бо нусхаҳои тасдиқшудаи ҳамаи сабтҳои гирифташуда ройгон пешниҳод намояд.Бе маҳдуд кардани таъсири ҳукми қаблӣ, агар стандарти бритониёӣ ё байналмиллалӣ ба мол/хизматрасонӣ татбиқ карда шавад, фурӯшанда бояд Мол/Хизматрасонии дахлдорро мувофиқи қатъиян ба ин стандарт санҷида/тафтиш кунад.

9. Пудратчӣ/Супориш.Фурӯшанда набояд ягон қисми ин Фармоишро бе розигии пешакии хаттии Харидор ба зерпудрат гузорад ё таъин кунад.Харидор метавонад имтиёзҳо ва ӯҳдадориҳои тибқи ин Фармоишро ба ҳар шахс вогузор кунад.

Харид

10. КАФОЛАТХО.Ҳама шартҳо, кафолатҳо ва ӯҳдадориҳои аз ҷониби Фурӯшанда ва тамоми ҳуқуқҳо ва воситаҳои ҳимояи Харидор, ки дар қонун ё қонуни умумӣ ифода ё дар назар дошта шудаанд, ба Фармоиш татбиқ карда мешаванд, аз ҷумла, вале бо ин маҳдуд намешавад, ки мувофиқат ба ҳадаф ва тиҷоратӣ дар асоси он, ки Фурӯшанда дар бораи мақсадҳое, ки Харидор молҳо/хизматҳоро талаб мекунад, огоҳии пурра дорад.Мол бояд ба мушаххасот/баёноти аз ҷониби фурӯшанда додашуда ва ҳама кодексҳои дахлдори амалия, роҳнамо, стандартҳо ва тавсияҳои аз ҷониби ассотсиатсияҳои тиҷоратӣ ё дигар мақомот, аз ҷумла ҳама стандартҳои татбиқшавандаи Бритониё ва байналмиллалӣ додашуда мувофиқат кунад ва ба таҷрибаҳои беҳтарини саноатӣ мувофиқ бошад.Мол бояд аз масолехи хубу солим ва сифати якум бошад, аз хама камбудихо холй бошад.Хидматҳо бояд бо тамоми маҳорат ва эҳтиёткорона таъмин карда шаванд ва дар асоси он, ки фурӯшанда худро дар ҳама ҷанбаҳои иҷрои Фармоиш коршинос медонад.Фурӯшанда ба таври махсус кафолат медиҳад, ки вай ҳуқуқ дорад, ки ба мол ҳуқуқ диҳад ва мол аз ҳама гуна пардохт, гарав, гарав ё дигар ҳуқуқ ба манфиати ягон шахси сеюм озод аст.Кафолатҳои фурӯшанда барои 18 моҳ аз лаҳзаи таҳвили мол ё иҷрои хидматҳо амал мекунанд.

11. Љубронпулї.Фурӯшанда бояд Харидорро аз ҳама гуна зиёнҳо, даъвоҳо ва хароҷотҳо (аз ҷумла ҳаққи адвокатҳо), ки дар натиҷаи:

(a) ҳама гуна осеби шахсӣ ё зараре, ки ба молу мулк аз ҷониби фурӯшанда, агентҳо, хизматчиён ё кормандони он ё молҳо ва/ё хидматрасонӣ расонида шудааст;ва

(б) ҳама гуна нақзи ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ ё саноатии марбут ба молҳо ва/ё хидматҳо, ба истиснои ҳолатҳое, ки чунин вайронкунӣ ба тарҳи танҳо аз ҷониби Харидор пешниҳодшуда дахл дорад.

Дар сурати ба миён омадани ҳама гуна талафот/даъво/хароҷоте, ки тибқи (б) ба вуҷуд омадааст, Фурӯшанда аз ҳисоби худ ва ихтиёри Харидор, ё молро бидуни ҳуқуқвайронкуни месозад, онҳоро бо моли мувофиқи вайроннашаванда иваз мекунад ё маблағи пардохтшударо пурра баргардонад. Харидор нисбат ба моли вайроншуда.

12. КАТЪ КАРДАН.Бе зиён ба ҳама гуна ҳуқуқҳо ё воситаҳои ҳимояе, ки ба онҳо ҳақ дорад, Харидор метавонад Фармоишро дар сурати мавҷуд будани яке аз ҳолатҳои зерин бемасъулият қатъ кунад: (a) Фурӯшанда бо кредиторони худ ҳама гуна созишномаи ихтиёрӣ мебандад ва ё бояд ба шартномаи фармони маъмурият, муфлис шудан, барҳамхӯрӣ шудан (ба ғайр аз мақсади муттаҳидшавӣ ё азнавсозӣ);(б) гаравдор ҳама ё як қисми дороиҳо ё ӯҳдадориҳои Фурӯшандаро соҳибӣ мекунад ё барои он таъин шудааст;(в) Фурӯшанда ба вайрон кардани ӯҳдадориҳои худ тибқи Фармоиш роҳ медиҳад ва дар давоми бисту ҳашт (28) рӯзи гирифтани огоҳиномаи хаттӣ аз Харидор, ки чораи ҳалли онро талаб мекунад, чунин вайронкуниро ислоҳ намекунад (дар ҳолати ислоҳшаванда);$D) фурўшанда фаъолияти тиљоратро ќатъ мекунад ё тањдид мекунад ё муфлис мешавад;ё (д) Харидор оқилона дарк мекунад, ки ҳама гуна ҳодисаҳои дар боло зикршуда дар робита бо Фурӯшанда ба вуқӯъ мепайвандад ва мувофиқи он фурӯшандаро огоҳ мекунад.Ғайр аз он, Харидор ҳақ дорад Фармоишро дар вақти дилхоҳ бо ягон сабаб бо пешниҳоди огоҳии хаттӣ ба фурӯшанда даҳ (10) рӯз қатъ кунад.

13. МАХФИЯТ.Фурӯшанда набояд ва кафолат диҳад, ки кормандон, агентҳо ва зерпудратчиёни худ ҳеҷ гуна маълумоти марбут ба тиҷорати Харидор, аз ҷумла, вале бо маҳдуд накардани мушаххасот, намунаҳо ва нақшаҳоеро, ки метавонанд ба онҳо маълум шаванд, истифода набаранд ё ба ягон шахси сеюм ифшо накунанд. Фурӯшанда тавассути иҷрои Фармоиш ё ба таври дигар, ба истиснои он, ки ин маълумот метавонад ҳангоми зарурат барои иҷрои дурусти Фармоиш истифода шавад.Пас аз ба итмом расидани Фармоиш, Фурӯшанда бояд ҳама ашё ва нусхаҳои онро баргардонад ва ба Харидор бирасонад.Фурӯшанда набояд бидуни розигии пешакии хаттии Харидор ном ё тамғаҳои молии харидорро дар робита бо Фармоиш истифода барад ё мавҷудияти Фармоишро дар ҳама гуна маводи таблиғотӣ фош кунад.

14. ШАРТНОМАХОИ ДАВЛАТЙ.Агар дар рӯи Фармоиш гуфта шуда бошад, ки он ба кӯмаки шартномаи бо Харидор аз ҷониби Департаменти Ҳукумати Чин гузошташуда мебошад, шартҳои дар Замимаи ин Шарт зикршуда нисбат ба Фармоиш татбиқ мешаванд.Дар ҳолате, ки ҳама гуна шартҳои Замима бо шартҳои ин замима мухолифат кунанд, аввалӣ афзалият дорад.Фурӯшанда тасдиқ мекунад, ки нархҳои тибқи Фармоиш ситонидашуда аз нархҳое, ки барои молҳои шабеҳе, ки аз ҷониби фурӯшанда тибқи шартномаи мустақим байни Департаменти Ҳукумати Чин ва Фурӯшанда гирифта шудааст, зиёд нестанд.Истинодҳо ба Харидор дар ҳама гуна шартномаи байни Харидор ва Департаменти Ҳукумати Чин ҳамчун истинод ба фурӯшанда бо мақсади ин шартҳо ва шартҳо ҳисобида мешаванд.

15. МОДДАХОИ ХАВФнок.Фурӯшанда бояд ба Харидор дар бораи ҳама гуна маълумот дар бораи моддаҳое, ки бояд ба Протоколи Монреал тобеъ бошад, ки метавонад мавзӯи Фармоиш бошад, маслиҳат диҳад.Фурӯшанда бояд ҳама қоидаҳои татбиқшавандаро оид ба моддаҳои барои саломатӣ хатарнок риоя кунад ва ба Харидор чунин маълумотро дар бораи чунин моддаҳое, ки тибқи Фармоиш дода мешавад, пешниҳод намояд, ки Харидор метавонад бо мақсади иҷрои ӯҳдадориҳои худ тибқи ин қоидаҳо талаб кунад ё ба таври дигар кафолат диҳад, ки Харидор аз ҳама гуна моддаҳо огоҳ аст. чораҳои махсуси эҳтиётӣ барои пешгирӣ кардани хатар ба саломатӣ ва бехатарии ҳар як шахс ҳангоми қабул ва/ё истифодаи мол.

16. ҚОНУН.Тартиб тибқи қонуни Англия танзим карда мешавад ва ҳарду Тараф ба салоҳияти истисноии судҳои Чин итоат мекунанд.

17. СЕРТИФИКАТИСТОН МАВЗУИ МАСЪАЛ;МУВОФИКИ КАНАЛХОИ КОНФЛИКТ.Фурӯшанда бояд ба Харидор барои ҳар як моли фурӯхташуда шаҳодатномаи пайдоишро пешниҳод кунад ва чунин шаҳодатнома қоидаҳои пайдоиши онро нишон диҳад, ки Фурӯшанда ҳангоми таҳияи сертификатсия истифода кардааст.

18. УМУМЙ.Ҳеҷ гуна даст кашидан аз ҷониби Харидор аз вайрон кардани Фармоиш аз ҷониби фурӯшанда ҳамчун даст кашидан аз вайронкунии минбаъдаи фурӯшанда аз ҳамон як шарт ё ягон шарти дигар ҳисобида намешавад.Агар ягон муқаррароти мазкур аз ҷониби мақоми салоҳиятдор пурра ё қисман беэътибор ё иҷронашаванда дониста шавад, ба эътибори муқаррароти дигар таъсир намерасонад.Муқаррарот ё дигар муқаррароте, ки барои зинда мондани мӯҳлат ё қатъ кардан ифода ё дар назар дошта шудаанд, ҳамин тавр боқӣ хоҳанд монд, аз ҷумла бандҳои 10, 11 ва 13. Огоҳномаҳое, ки дар ин ҷо бояд фиристода шаванд, бояд дар шакли хаттӣ бошанд ва метавонанд ба таври дастӣ расонида шаванд, паёми дараҷаи аввал фиристода шаванд ё фиристода шаванд. тавассути ирсоли факсимилӣ ба суроғаи тарафи дигар, ки дар Фармон зикр шудааст ё ҳар як суроғаи дигаре, ки аз ҷониби тарафҳо ба таври хаттӣ гоҳ-гоҳ огоҳ карда мешавад.